текст

Publishing by Michael Solovyev Studio, Montreal

Thursday, August 1, 2013

Некоторые любят погорячее

В каждом жанре мирового кино есть фильмы, которые отмечены не только высшими наградами кинематографа, но и всенародной любовью зрителей; фильмы, которые хочется просматривать вновь и вновь.

Один из них - комедия  1959 года Билли Уайлдера «Некоторые любят погорячее» (В советском прокате «В джазе только девушки»). Даже неискушенному читателю нет смысла пересказывать сюжет этого фильма - наверняка вы смотрели его не единожды, сползая с дивана в приступе гомерического хохота каждый раз, когда Джозефина (Тони Кёртис) и Дафна (Джек Леммон) наперегонки пытались завоевать сердце Душечки в исполнении Мерилин Монро. 


На самом деле это была экранизация рассказа Роберта Торена и Майкла Логана. Картина снималась по мотивам немецкого фильма «Фанфары любви» 1951 г., который, в свою очередь, был римейком одноименного французского фильма 1935 года. 


Рабочее название фильма было «Не сегодня, Джозефина» (Not Tonight, Josephine). 

А фраза, ставшая названием фильма — «Some Like It Hot» — это цитата из детской песенки «Горячая овсянка с горохом» (Pease Porridge Hot). Полная цитата: «Кто-то любит погорячее, кто-то — холодную, кто-то — девятидневную в горшочке» (Some like it hot, some like it cold, Some like it in the pot, nine days old). Эту фразу произносит в одном из диалогов Джо, замаскированный под нефтяного магната, когда на признание Душечки, что она играет горячий джаз, Джо возражает, что предпочитает классику: «Некоторые любят погорячее».

Фильм снят в черно-белом варианте вовсе не из-за экономии, а потому что он был стилизован под старые гангстерские комедии 50-х годов.  Да и зеленый оттенок вокруг тяжелой косметики Кёртиса и Леммона сильно смахивал на фильм про зомби-трансвеститов, и после нескольких проб от идеи снимать в цвете отказались. Знаменитая на весь мир фраза в конце фильма «Nobody’s perfect!» (в русском дубляже «У каждого свои недостатки») родилась случайно - ее произнес сценарист Даймонд, обсуждая с Уайлдером финал фильма.

Ни в одном фильме до этого не было такого веселого цинизма и столько сексуальности. В центре сюжета оказались деньги и секс. «You’ve never laughed more at sex — or a movie about it» - так звучал рекламный слоган к фильму. Как это ни странно сейчас звучит, но именно с этой смешной, наивной и совершенно безобидной по современным меркам комедии началось «нравственное падение Голливуда». И именно этот фильм, ставший вершиной актерской карьеры великой Мэрилин Монро, назван американским киноинститутом лучшей комедией всех времен США.